Traducteur

Le traducteur traduit des documents écrits (livres, notices techniques, etc.) et les transpose d'une langue à une autre. Il peut également réaliser une étude documentaire sur le sujet traité (concepts techniques, structures grammaticales complexes, etc.). Il assure :     La réception du matériau à traduire ;     La confirmation du cahier des charges ;     La préparation et l’analyse du matériau à traduire ;     Les transferts et transpositions vers la langue cible ;     La relecture et la révision ;     La mise en forme, la mise en support et la livraison du matériau ;     La facturation ;     L’archivage et le suivi.

Les capacités attestées : 1.    Produire une traduction de qualité ·      Maîtrise du cycle d’exécution de traduction ·      Respect du cahier des charges ·      Définition de la méthode de travail optimale 2.    Mobiliser les ressources ·      Identifier et mobiliser les ressources ·      Gérer les ressources de manière efficace 3.    Mettre en place les conditions de bonne exécution de traduction ·      Faire vérifier et/ou vérifier la qualité des matériaux à traduire ·      Effectuer une étude systématique du sujet ·      Valider la terminologie 4.    Réaliser les traductions ·      Respect du cahier des charges ·      Maîtrise des types de traduction ·      Maîtrise des techniques de traduction 5.    Contrôler la qualité des traductions ·      Vérifier la qualité technique, linguistique et fonctionnelle 6.    Assurer le suivi et la veille ·      Assurer la veille terminologie, phraséologique, technique et documentaire ·      Assurer la mise à jour des ressources utiles à la traduction 7.    Diffuser les éléments significatifs ·      Diffuser la terminologie et les traductions