Domaine Arts, Lettres, Langues, mention Langues et interculturalité, Spécialité Traduction professionnelle et Interprétation

Activités visées par les professionnels de la traduction et de l'interprétation, titulaires de ce master : transposer un texte ou un discours, d'une langue étrangère de départ dans une langue d'arrivée, sur le mode écrit (traduction) ou sur le mode oral (interprétariat ou interprétation). L'interprétariat ou interprétation peut être effectuée par une ou plusieurs personnes, sur les lieux de la prestation. Les traducteurs et les interprètes doivent respecter la confidentialité des informations reçues. Ils sont parfois spécialisés dans des domaines (droit, sciences, politique…). Les conditions de travail de l'interprète de conférences sont très spécifiques (durée d'intervention, travail en équipe, en cabinet...). Les horaires peuvent être irréguliers. Ils peuvent avoir à se déplacer en France ou à l'étranger.

Les professionnels issus de la spécialité "Traduction professionnelle et inteprétation" ont les capacités suivantes : - parfaite maîtrise de leur langue maternelle et excellente connaissance de leurs langues de travail - connaissance de la culture et de la civilisation propres à chaque langue - grande culture générale, esprit de synthèse et d’analyse - application des règles déontologiques en vigueur dans la profession Le traducteur possède les aptitudes et compétences suivantes : - maîtriser la précision du transfert linguistique et richesse lexicologique - être capable d'effectuer des recherches terminologiques et documentaires spécialisées - être apte à se créer un réseau d’information pour les domaines de spécialité - être capable d'être pro-actif (curiosité intellectuelle et suivi permanent de l’évolution scientifique et culturelle) et d'être "en veille" permanente de l'actualité - maîtriser les cultures des pays cibles pour assurer le transfert vers la culture réceptrice - être apte à la synthèse pour assurer la « condensation » des messages indispensables en traduction audiovisuelle - avoir de très bonnes aptitudes rédactionnelles littéraires, scientifiques et juridiques en traduction - maîtriser des outils de la traduction (TAO, mémoires de traduction, logiciels de sous-titrage) - être capable de s’adapter aux développements technologiques et professionnels en évolution permanente L'interprète possède les aptitudes et compétences suivantes : - maîtriser des techniques d’interprétation (interprétation consécutive et simultanée, traduction à vue) - être capable de travailler de façon autonome - savoir appliquer des connaissances en droit et organisations internationales - être capable de gérer différentes situations professionnelles - être capable de cultiver sa curiosité et son ouverture d’esprit, permettant d’améliorer la culture - être capable de préparer des conférences simulées - savoir gérer son endurance et la résistance au stress inhérent à la profession